sobre el cas d'èxit
DH Material Médico disposa d’un catàleg de més de 25.000 referències de material mèdic i sanitari.
Durant anys, la internacionalització de l’e-commerce havia estat una oportunitat clara, però també un problema operatiu. Quan els traductors acabaven de traduir tot el catàleg, una part important de les referències ja havia canviat, s’havia actualitzat o havia estat substituïda.
El volum feia inviable mantenir diversos idiomes al dia amb un sistema tradicional.
La incorporació de la intel·ligència artificial ha permès canviar completament aquest escenari.
El repte
Traduir un catàleg de 25.000 referències no és un projecte puntual. Cada producte té nom, descripció, característiques, atributs i una categoria concreta. I tots aquests elements canvien amb el temps.
DH Material Médico ja havia intentat avançar en la seva internacionalització, però el model de traducció tradicional generava un problema difícil de resoldre: quan es completava la traducció de tot el catàleg, moltes referències ja no coincidien amb la versió actual.
La feina no s’acabava mai, i això feia molt difícil plantejar una estratègia internacional estable i, sobretot, mantenir actius diversos idiomes amb un nivell d’actualització suficient.
El problema no era només el cost de traduir. Era la manca d’escalabilitat.
La solució
Vam dissenyar un sistema de traducció recolzat en la intel·ligència artificial, capaç de treballar grans volums de contingut de manera estructurada i de mantenir regles comunes entre productes, categories i mercats.
La IA permet processar noms, descripcions, característiques comercials i continguts associats a milers de referències molt més ràpidament que un procés manual.
El projecte s’organitza per blocs i fases per facilitar el control, la revisió i la validació dels continguts, i evitar que el volum comprometi la qualitat.
La diferència principal és que la traducció deixa de ser un projecte tancat per convertir-se en un procés continu. Quan canvia una referència, el sistema la pot actualitzar sense haver de tornar a començar tota la traducció del catàleg.
Això permet mantenir els diferents idiomes alineats amb l’evolució real de l’e-commerce.
Resultats
+25.000
referències traduïdes per idioma
+4
idiomes
+12
mercats potencials
El sistema ha permès treballar amb més de 25.000 referències traduïdes per idioma i ampliar el catàleg a 4 nous idiomes, cosa que obre la porta a treballar de manera activa en 12 mercats: un volum que, amb un model de traducció manual, era difícil de mantenir.
La internacionalització ja no depèn d’esperar que un equip de traductors completi tot el catàleg. Ara DH Material Médico pot plantejar estratègies de creixement en mercats com França, Alemanya, el Regne Unit o Portugal amb una base de continguts molt més escalable. I aviat l’ampliarem a 10 idiomes més.
Això permet treballar no només la versió internacional de l’e-commerce, sinó també el SEO, el GEO i campanyes de SEM específiques per país, amb continguts adaptats a cada mercat i una estructura preparada per captar trànsit i generar vendes. Així, la IA converteix la traducció en una palanca comercial, i el resultat no és només tenir més idiomes: és disposar d’una infraestructura que permet obrir mercats, llançar campanyes, treballar el posicionament i mantenir actualitzat un catàleg internacional de gran volum sense que la traducció torni a ser un coll d’ampolla.
Un catàleg de 25.000 referències deixa de ser una barrera per internacionalitzar el negoci.