sobre el caso de éxito
DH Material Médico cuenta con un catálogo de más de 25.000 referencias de material médico y sanitario.
Durante años, la internacionalización del e-commerce había sido una oportunidad clara, pero también un problema operativo. Cuando los traductores terminaban de traducir todo el catálogo, una parte importante de las referencias ya había cambiado, se había actualizado o había sido sustituida.
El volumen hacía inviable mantener varios idiomas al día con un sistema tradicional.
La incorporación de inteligencia artificial ha permitido cambiar por completo ese escenario.
El reto
Traducir un catálogo de 25.000 referencias no es un proyecto puntual. Cada producto tiene nombre, descripción, características, atributos y una categoría concreta. Y todos esos elementos cambian con el tiempo.
DH Material Médico ya había intentado avanzar en su internacionalización, pero el modelo de traducción tradicional generaba un problema difícil de resolver: cuando se completaba la traducción de todo el catálogo, muchas referencias ya no coincidían con la versión actual.
El trabajo nunca terminaba y eso hacía muy difícil plantear una estrategia internacional estable y, sobre todo, mantener activos varios idiomas con un nivel de actualización suficiente.
El problema no era únicamente el coste de traducir. Era la falta de escalabilidad.
La solución
Diseñamos un sistema de traducción apoyado por inteligencia artificial capaz de trabajar grandes volúmenes de contenido de forma estructurada y mantener reglas comunes entre productos, categorías y mercados.
La IA permite procesar nombres, descripciones, características comerciales y contenidos asociados a miles de referencias con mucha más velocidad que un proceso manual.
El proyecto se organiza por bloques y fases para facilitar el control, la revisión y la validación de contenidos, evitando que el volumen comprometa la calidad.
La diferencia principal es que la traducción deja de ser un proyecto cerrado para convertirse en un proceso continuo. Cuando cambia una referencia, el sistema puede actualizarla sin necesidad de volver a iniciar toda la traducción del catálogo.
Esto permite mantener los distintos idiomas alineados con la evolución real del e-commerce.
Resultados
+25.000
referencias traducidas por idioma
+4
idiomas
+12
mercados potenciales
El sistema ha permitido trabajar con más de 25.000 referencias traducidas por idioma y ampliar el catálogo a 4 nuevos idiomas lo que abre la puerta a trabajar de forma activa en 12 mercados, algo que con un modelo de traducción manual resultaba difícil de mantener.
La internacionalización ya no depende de esperar a que un equipo de traductores complete todo el catálogo. Ahora DH Material Médico puede plantear estrategias de crecimiento en mercados como Francia, Alemania, Reino Unido o Portugal con una base de contenidos mucho más escalable. Y en breve ampliaremos a 10 idiomas más.
Esto permite trabajar no solo la versión internacional del e-commerce, sino también el SEO, el GEO y campañas de SEM específicas por país, con contenidos adaptados a cada mercado y una estructura preparada para captar tráfico y generar ventas. La IA convierte así la traducción en una palanca comercial y el resultado no es únicamente tener más idiomas, es disponer de una infraestructura que permite abrir mercados, lanzar campañas, trabajar posicionamiento y mantener actualizado un catálogo internacional de gran volumen sin que la traducción vuelva a convertirse en un cuello de botella.
Un catálogo de 25.000 referencias deja de ser una barrera para internacionalizar el negocio.